1. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

2. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

3. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

4. It was hard for him to understand, because the salary of an alderman at that time was only $# a year

C'était difficile pour lui de le comprendre puisque le salaire d'un conseiller municipal n'était que de # dollars par année à cette époque

5. The SEM micrographs revealed evidence that the crystal had been worked with a high speed, hard metal rotary tool coated with a hard abrasive such as diamond.

Les micrographies réalisées au SEM ont révélé la preuve que le cristal avait été travaillé avec un outil rotatif à haute vitesse en métal dur et recouvert d'un abrasif solide, tel que le diamant.

6. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

7. Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on four wheels at the same time to activate the ABS.

À partir d'une vitesse initiale prédéfinie, les freins sont actionnés suffisamment fort sur les quatre roues en même temps pour activer l'ABS.

8. At the same time in qualitative cases the hard disk drives with low acoustic characteristics can operate noiselessly.

En même temps à l’intérieur des corps de bonne qualité, les disques avec les caractéristiques acoustiques pas brillantes peuvent être silencieux.

9. Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on the two axles at the same time to activate the ABS system.

À partir d’une vitesse initiale prédéfinie, les freins sont actionnés suffisamment fort sur les deux essieux en même temps pour activer l’ABS.

10. Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on the two axles at the same time to activate the ABS system. 2.2.2.1.

À partir d’une vitesse initiale prédéfinie, les freins sont actionnés suffisamment fort sur les deux essieux en même temps pour activer l’ABS.

11. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

12. A method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

13. The present invention relates to a hard coating film which is formed adjacently on a hard base material, such as a super hard alloy, and consists of a multilayered nanostructure, thus having improved oxidation resistance and abrasive resistance.

La présente invention concerne un film de revêtement dur qui est formé de façon adjacente sur un matériau de base dur, tel qu'un alliage ultra-dur, et qui consiste en une nanostructure multicouche, ayant ainsi des résistances à l'oxydation et à l'abrasion améliorées.

14. A computer including an acoustically shielded hard disk drive.

Cette invention se rapporte à un ordinateur qui comprend une unité de disque dur insonorisée.

15. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

16. Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.

Le capital fixe dans le cas où les bâtiments sont à une couche dure de chaux progressivement par le temps accidentellement désactualisation bien emballé mon corps mou et baby burn avoine.

17. He was working hard.

Il a travaillé dur...

18. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

19. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

20. All your hard work.

Tout ton travail.

21. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

22. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

23. She's three centimeters, so we still have a little time.

Elle est dilatée de trois centimètres, alors on a encore un peu de temps.

24. However, such conventional surface-coated hard members do not have satisfactory abrasion resistance.

Les éléments durs revêtus en surface fabriqués selon les techniques classiques ne présentent cependant pas une résistance à l'abrasion satisfaisante.

25. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure

26. Abrasive hard surface cleaning compositions

Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures

27. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

28. A bearing assembly for an actuator arm (22) of a hard disk drive unit.

L'invention concerne un agencement de support pour un bras actionneur (22) d'une unité de disque dur.

29. A method is provided for producing a plurality of polycrystalline ultra-hard abrasive grit.

L'invention concerne un procédé permettant de produire plusieurs abrasifs de décapage ultra-durs polycristallins .

30. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

31. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

32. DSX accesses hard disks via the BIOS Int_13 interface, thus IDE and SCSI hard disks are accessible.

DSX accède au disque dur par l’interface BIOS Int_13; les disques durs IDE et SCSI sont donc accessibles.

33. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

Le «Piave» est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache.

34. A bonded abrasive article suitable for processing hard materials such as sapphire.

L'invention concerne un article abrasif lié, approprié pour traiter des matériaux durs, comme le saphir.

35. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

36. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

37. Providing hard-walled ablutions and fencing.

Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

38. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

39. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

40. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

41. A two-liquid hard surface cleaner contains a thin alkaline liquid and a thin acidic liquid.

L'invention concerne un agent de nettoyage de surface dure comprenant deux liquides qui contient un liquide alcalin fin et un liquide acide fin.

42. A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

Combustible moulé composé de fines de charbon avec adjonction d’un liant.

43. The algorithmic method is algebraic, operates in polynomials time, and significantly outperforms conventional hard-decision decoding, generalized minimum distance decoding, and Guruswami-Sudan decoding of Reed-Solomon codes.

La méthode algorithmique est algébrique, fonctionne en temps polynômial, et dépasse de loin le décodage traditionnel à décisions fermes, le décodage généralisé de distance minimale, et le décodage Guruswami-Sudan des codes de Reed-Solomon.

44. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

45. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

46. Jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.

Le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.

47. Sealing system for the roof frame of a hard-top, coupe or convertible

Systeme d'etancheite pour cadre de toit de cabriolet, de coupe ou de decapotable

48. There are a number of common myths prevailing about NCD: that they are "diseases of affluence"; that they are hard to treat; that they are a natural consequence of ageing and degenerative processes; that prevention takes a long time to have impact; that it is impossible to change lifestyles and behaviours.

Il existe un certain nombre de mythes très répandus à propos des maladies non transmissibles : il s’agirait de « maladies de l’abondance » ; elles seraient difficiles à traiter ; elles seraient une conséquence naturelle du vieillissement et de processus de dégénérescence ; il faudrait beaucoup de temps pour que la prévention ait des effets ; il serait impossible de modifier les modes de vie et les comportements.

49. Pivot bearing unit for hard disk actuators

Unité à roulements de pivot pour actionneurs de disque dur

50. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Lecteur de disque dur (HDD) et ses accessoires

51. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

52. After a resonable time.

En restant raisonnable?

53. Method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

54. Abrasive compound for glass hard disk platter

Compose abrasif pour plateau en verre de disque dur

55. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

J'étais encore dans la course, jusqu'à ce que Laura Roslin se transforme en prophète.

56. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

57. Removing hard coatings with abrasive water jet

Élimination de revêtements résistants par jet d'eau abrasif

58. No, human bodies sink until the gases created by the internal putrefication have had time to accumulate.

Non, les corps humains coulent jusqu'à ce que des gaz créés par la putréfaction interne aient le temps de s'accumuler.

59. A scraper plate (17) serves to remove hard and uneven accumulations of ski wax.

Un racloir (17) sert à enlever les accumulations solides et inégales de fart.

60. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Les récentes élections constituent une étape essentielle sur le long et difficile chemin du pays.

61. We've had a good time but we've got 4 hours drive back to New York.

On s'est bien amusés mais on a 4 h de route jusqu'à New York.

62. At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.

Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.

63. Provided in a wear resistant composite material for scraping earth and rocks is a hard padding layer, which contains the hard particles and is formed on the parent metal to define stripes in an abrading direction of earth and rocks, or are a hard padding layer, which contains the hard particles and is formed on the parent metal, and a soft padding layer formed of a soft material, said hard padding layer and said soft padding layer, respectively, being alternately arranged in an abrading direction of earth and rocks to define stripes in a direction crossing the abrading direction of earth and rocks.

Il est prévu, dans un matériau composite résistant à l'usure destiné à racler de la terre ou de la roche, une couche de capitonnage dure qui contient les particules dures et qui est formée sur le métal de substrat de façon à définir des bandes dans le sens de l'abrasion de la terre ou des roches, ou bien une couche de capitonnage dure, qui contient les particules dure et qui est formée sur le métal de substrat, et une couche de capitonnage molle formée d'un matériau mou. Les couches de capitonnage dure et molle sont disposées alternativement dans le sens de l'abrasion de la terre et des roches afin de définir des bandes dans un sens qui croise le sens d'abrasion de la terre et des roches.

64. The upper layer is formed of a relatively hard, impact and abrasion resistant material.

La couche supérieure est formée d'une matière relativement dure résistant aux chocs et à l'abrasion.

65. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

66. More than 10,000 workers had to rebuild a significant portion of the network one pylon at a time.

Plus de 10 000 travailleurs rebâtissent le réseau, pylône par pylône.

67. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

68. Abrasive processing of hard and/or brittle materials

Traitement abrasif de matériaux durs et/ou cassants

69. Access to the unit's hard drive is locked.

L'accès au disque dur est verrouillé.

70. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

71. Surface-coated hard member having excellent abrasion resistance

Element dur revêtu en surface presentant d'excellentes caracteristiques de resistance a l'abrasion

72. A D thing every time.

Une chose à la fois.

73. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

74. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

75. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

76. The idea of a hard core of non-derogable rights is not, however, above criticism

L'idée d'un noyau dur de droits indérogeables n'est cependant pas à l'abri de la critique

77. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

78. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

79. For a small computer system interface (SCSI) hard drive, run the SCSI Devices device group.

Pour une unité de disque dur SCSI (Small Computer System Interface [interface système pour micro-ordinateurs]), lancez le groupe de tests Périphériques SCSI.

80. The second controller transmits a time request for the updating time associated with a destination location.

Le second dispositif de commande transmet une requête temporelle pour l'heure de la mise à jour associée à un emplacement de destination.